《枕草子》 流传千年的不朽情味

2012年，文景出版了《周作人译文全集》。全书十一卷，汇编目前所见周作人所有译作，由周作人研究**止庵耗时十五年编订。此次止庵先生与文景合力，从《全集》中的日本译作里，遴选了更具代表性的**作品出版单行本，以飨读者。*波**推出日本随笔文学*高峰《枕草子》。

《枕草子》大约成书于1001年，时值日本平安时代(794-1192年)。全书共有305段，分为类聚、日记、随想三大内容。作者清少纳言与当时的紫式部、和泉式部并称“王朝文学三才媛”，她出身于书香门第，作为女官侍奉中宫定子，直到定子过世，大约七个年头。可关于她的身世，留于后世的资料却相当有限，甚至真实姓名也未能得知，只知“清”乃是取自家族姓氏“清原”，“少纳言”则为宫中官职。

清少纳言与定子虽为主仆，但感情深笃。定子过世后，清少纳言远离宫廷，决意**另侍他人。据说她晚年孑然*居，日子颇清苦，时常忆起陪伴在定子身边时的宫中生活，于是一点一滴，慢慢落笔，直至笔头写秃不能再写了，便有了这本流传下来的《枕草子》，甚至历经千年而不衰。《枕草子》所记，无非宫中的**琐事，但由清少纳言细细看去，就总是“有意思”。这种“有意思”，在于能放慢体会这一瞬之间琐事发生的过程，而不是以对外宣告的姿态和迸发的感叹词为止。

《枕草子》在国内的翻译始于1923年，便是籍由周作人的译笔，只是当时仅摘译了片断，并未完稿。周作人对《枕草子》评价道：“机警之中仍留存着女性的优婉纤细的情趣，所以*具一种特色。”直到1959年，经出版社安排，周作人才开始第二次翻译《枕草子》，一年多后，全书译毕。周作人所译《枕草子》有两大特色：一是注释多。这一点同时也是周作人翻译作品的一大特色，他因此亦自嘲有“注释癖”。超过二十万字的《枕草子》译文中，周作人所作注释就有六万多字，占到总篇幅的四分之一以上，说明种种典故、佛经、服饰、礼仪，是很有看头的。二是和歌的白话译法。众所周知，周作人是白话文的倡导者之一。他将《枕草子》行文中穿插的和歌，以白话诗体译出，似豆腐之味，清淡不失趣，非常耐读。